InDesign: Tipografía y ortotipografía

Cuándo utilizar las itálicas

¡Prueba gratis durante 10 días

nuestros 1271 cursos !

Prueba gratis Mostrar modalidades de suscripción
Cuando componemos un texto en redonda, irán en cursivas los títulos de obras, las palabras en otros idiomas, etc. Vamos a ver las convenciones más habituales para utilizar cursivas, sus excepciones en redonda y sus alternativas entrecomilladas.
08:53

Transcripción

Hay muchos diseñadores que, con la excusa de que somos diseñadores y no somos redactores o revisores de texto, no deberíamos intervenir nunca en el contenido de aquello que estamos maquetando, que estamos diseñando. Estoy de acuerdo que si hay las suficientes figuras intermedias y de control, pues nosotros nos debemos dedicar a maquetar. Y revisar ortográficamente un texto tal vez no sea nuestra tarea, aunque cuantas más cosas sepamos, mejor. Es mi opinión. Pero hay algo de lo que no deberíamos escaparnos y que no se enseña en las escuelas de diseño, por lo menos en las que yo conozco, aquí en España, o se dedica a veces algunas clases anecdóticas y que son parte de nuestro trabajo, como es la ortotipografía. Vamos a ver cuándo utilizar las cursivas, en este vídeo, que es algo que se hace habitualmente mal o se hace de manera no demasiado convencional. Así que vamos a ver cuáles son las convenciones más habituales a la hora de utilizar las cursivas. Recordamos que la ortotipografía son convenciones, no son reglas. Convenciones que se refieren a cada uno de los lenguajes. Así que vamos a ver cómo utilizar las cursivas en español. Si fuéramos a maquetar un texto en alemán o en inglés, hay otro tipo de convenciones. Como digo, vamos a ver convenciones ortotipográficas para utilizar las cursivas en español. Y utilizo la palabra 'convenciones' precisamente porque en muchos periódicos, en muchas editoriales, se utilizan convenciones diferentes y cada uno utiliza sus reglas, pero aquí vamos a ver las que yo he ido recopilando a lo largo de varios libros y a lo largo de mi experiencia, y las que parece que son un poco más estándar. Pero seguro que te encuentras ejemplos que están correctos porque siguen siempre unas mismas reglas, entre comillas. De hecho, El País, que aquí lo tenemos citado, utiliza siempre comillas inglesas, cuando en español lo idóneo sería usar las latinas o españolas. Bien, tenemos este texto escrito para que funcione como ejemplo y para ir viendo un poco algunos de los casos más habituales en los que tenemos que plantearnos si ponemos cursivas. Es un texto normal, pero aquí he marcado en rojo aquellas palabras que deberían ir en cursiva y en azul aquellas que se quedarán en redonda, pero veremos si tienen algún matiz o no. Vamos a empezar con El País: "Ayer leí en El País". El País es un periódico y por lo tanto se pone en cursiva. ¿Por qué se pone en cursiva? Pues porque los títulos de libros, obras de arte, películas, obras de teatro, programas de televisión, periódicos, como en este caso, se ponen siempre en cursiva —los títulos de obras, no así los nombres de los artículos, porque los artículos forman parte de una obra completa, es decir, son una pieza de esa obra—. Por lo tanto los artículos se entrecomillan, pero la obra global se pondría en cursiva. Seguimos leyendo: "se ha hecho una reedición del Quijote". Lo mismo, es el título de un libro, lo ponemos en cursiva. "de Miguel de Cervantes", ningún problema con el nombre. "La Regenta" de Leopoldo Alas Clarín —fantástico libro— también en cursiva. "de Leopoldo Alas Clarín", y Clarín, al ser el sobrenombre —nombre, apellido, sobrenombre— iría en cursiva también. Hay mucha gente, o muchas publicaciones, que los sobrenombres los ponen entrecomillas, también sería correcto, pero la norma más extendida es que los sobrenombres se ponen en cursiva. El artículo que habla de esto se titulaba "Una segunda vida para los clásicos". ¿Esto se pondría en cursiva al ser un título? No, porque es el título de un artículo que forma parte de una obra mayor. Y por lo tanto se pondría con comillas latinas o españolas. "Una segunda vida para los clásicos", entre comillas. Siguiente párrafo: "Su nombre en hebreo significa paz". Aquí también lo mismo, pondríamos cursiva porque es una definición dentro de una oración. Si pusiéramos por ejemplo 'egoísta' significa que sólo piensas en ti mismo, por ejemplo. Pues "que sólo piensas en ti mismo" iría en cursiva. Las definiciones dentro una oración se ponen en cursiva. Lo mismo que cuando queremos hacer énfasis o darle cierta importancia a una palabra, como por ejemplo aquí: Su nombre en hebreo significa 'paz', pero ella no se sentía precisamente pacífica. Pues por algo que le ha pasado al personaje, esto lo he escrito yo y me lo he inventado, así que no conocemos la historia previa. Pero como queremos hacer énfasis en esta palabra, la pondríamos en cursiva, nunca en negrita. Seguimos: "Más bien, a priori, notaba que su background la confundía". 'A priori' es una locución latina, por tanto es un texto que no está en español, con lo cual debería ir en cursiva. Pero no, porque es un latinismo aceptado por el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua. Así que latinismos de este tipo que están, como digo, aceptados y que incluso este no es el caso, pero que se acentúan según las reglas del español, irían en redonda, así que se quedaría así. "Más bien, a priori notaba que su background", es una palabra inglesa, es un anglicismo, por lo tanto la pondríamos en cursiva. En general, las palabras extranjeras y las locuciones no adaptadas al español, como puede ser a priori que sí que está adaptada, irán en cursiva. "Por eso se puso a escuchar un disco de Iron Maiden" —magnífico grupo— que es el nombre de una banda de heavy metal que además está en inglés. ¿Cómo iría? En redonda. No iría en cursiva a pesar de estar en inglés, porque es una banda. Las marcas, los grupos musicales, organismos, instituciones, etcétera, aunque estén en otro idioma, es un nombre común, como podría ser Miguel de Cervantes o si aquí pusiera William Shakespeare, William Shakespeare no lo pondríamos en cursiva porque es un nombre propio, pues lo mismo con Iron Maiden. Repito: marcas, grupos musicales, organismos, instituciones... no irían en cursiva sino que irían en redonda. Lo mismo, los latinismos aceptados por la RAE. Vamos a ver cómo quedaría, ya sin colores. Así es cómo se compondría este texto correctamente. Vemos que los nombres de las obras, sobrenombres, cuando ponemos una definición dentro de una oración, cuando queremos hacer énfasis en una palabra, palabras extranjeras o locuciones no adaptadas a la lengua. Como regla general, una palabra que no esté en el diccionario debe componerse en cursiva, ya sea una expresión de la calle, ya sea una palabra en otro idioma, etc. Truco extra, que ahora es además muy habitual: por ejemplo estamos en Twitter y queremos decir que nos hemos leído: "Me acabo de terminar de leer El Quijote, es un libro fantástico". El Quijote debería ir en cursiva porque es el nombre de una obra, el título de un libro en este caso, pero Twitter no permite poner cursivas. ¿Qué hacemos entonces? Lo ponemos entre comillas simples. Las comillas simples son estas. Y nuestro tweet sería: "He leído El Quijote, me ha encantado", por ejemplo. Esto está indicando las comillas simples, que el medio no permite cursivas, pero que esto es el título de un libro y actúa a modo de cursivización artificial a través de las comillas. Así pues, siempre que necesitemos poner cursivas y el medio no lo permita, usamos comillas simples. Algunos periódicos utilizan esta técnica en los titulares, donde igual poner una cursiva rompe el estilo, pues usan comillas simples, que son equivalentes a las cursivas. Por otro lado, en redonda, entre comillas latinas, como hemos puesto aquí: nombres de artículos, citas textuales, o los títulos de cursos o conferencias, por ejemplo. Y de hecho hay que tener en cuenta que a la hora de componer un texto en cursiva, imaginemos que por lo que sea este texto está en cursiva, ¿de acuerdo? Vemos que El País, que es el nombre de una obra, y El Quijote deberían ir en cursiva pero ya están en cursiva, con lo cual, ¿cómo indicamos que estos son títulos? Bueno, pues aplica la regla exactamente igual, pero al revés. Igual que si quisiéramos hacer énfasis y estuviéramos poniendo una palabra en otro idioma, todo lo que iría en cursiva cuando el resto del texto está en redonda, cuando el texto está en cursiva, estas excepciones irían en redonda. Espero que hayas entendido cuándo utilizar las cursivas. Ves que es muy fácil y con estas reglas podrás aportar mucha más calidad a tus textos.

InDesign: Tipografía y ortotipografía

Aprende a dominar las pautas tipográficas más comunes y adéntrate en el mundo ortotipográfico para dar un aspecto mucho más profesional a todos los textos que realices.

2:52 horas (30 Videos)
Actualmente no hay comentarios.
 

Este curso video2brain está disponible como descarga y para ser visualizado online. ¡Pero no hace falta que decidas entre las dos opciones! Al comprar el curso, disfrutarás de ambas posibilidades.

La descarga te permite ver las lecciones sin estar conectado/a a internet y supone una navegación fácil y ágil entre capítulo y capítulo. Si vas a trabajar en diferentes ordenadores o si no quieres descargarte el curso completo, entra en la web con tus datos de acceso y disfruta directamente de tus vídeos online. Te deseamos que disfrutes de este curso y te resulte de mucha utilidad.

Estamos a tu disposición si tienes cualquier tipo de duda o pregunta.