InDesign CC : La mise en page multilingue

Utiliser une méthode avec InCopy

TESTEZ LINKEDIN LEARNING GRATUITEMENT ET SANS ENGAGEMENT

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Voyez comment envisager l'utilisation d'InCopy dans un flux de traduction de texte. Apprenez à combiner ce logiciel avec un partage de fichiers via des solutions tierces.
04:07

Transcription

Certains traducteurs travaillent avec InCopy. Alors InCopy est un processus de travail intéressant dans la mesure où il y a une communication bidirectionnelle entre le traducteur d'un côté et le metteur en pages de l'autre. Alors je vais expliquer. Adobe InCopy, c'est un logiciel additionnel à InDesign qui est utilisé essentiellement dans le milieu éditorial et qui permet à un utilisateur non-graphiste parce que c'est un logiciel simple comme un traitement de texte grosso modo d'éditer dynamiquement le contenu d'une mise en page InDesign à condition d'avoir été autorisé ou de la nourrir. C'est un processus à deux sens comme je le disais de l'éditeur au mettre en page puis vice-versa. Il suffit au metteur en pages de partager son contenu ce que nous verrons ce que nous ferons à savoir le texte, et l'utilisateur pourra le modifier donc mettre sa traduction. Il va également visualiser la mise en page et savoir si son texte ne dépasse pas le bloc utilisé. Ce qui se passe, c’est que tous les systèmes de backup en ligne comme Google Drive et Dropbox peuvent être mis à contribution puisqu’ils permettent à condition de bien les configurer d'avoir accès à un contenu partagé mis en ligne simultanément ou quasi simultanément entre l’utilisateur traducteur et le metteur en pages. Donc c'est un processus de travail qui est intéressant, il faut juste que le traducteur ait une version d'InCopy à jour ou en tout cas qui corresponde avec votre version d’InDesign. On va maintenant faire une petite démonstration, j'ai besoin en réalité par rapport à cela d'une fenêtre essentiellement qui est ici, la fenêtre des affectations. Alors cette fenêtre des affectations, comme vous voyez ici, pour l'instant est vide, là il y a le nom du document et il y a du contenu non assigné. Ce que je vais faire, c'est créer une affectation. Je vais dire que c'est l’anglais, la seule condition pour faire ça, c'est de déterminer l'utilisateur ici au sein d'InDesign donc j'ai une affectation et je peux si je clique sur ce bloc aller dans InCopy ajouter à l'affectation en EN. Voilà, il me demande de le sauvegarder ce qui est la condition pour le faire, et voilà. J'ai donc un fichier ici, qui est placé dans cette affectation donc disponible pour être travaillé au sein d'InCopy. Je peux mettre à jour les affectations pour éviter ce point d’exclamation. Je vais juste montrer une chose, c’est qu’au sein du menu édition dans InCopy, je peux exporter tous les graphiques ou ajouter tous les articles à l'affectation. Je peux travailler de façon globale également ce qu'il me le numérote un petit peu de façon dure on va dire. Et donc je peux maintenant l’afficher et l'ouvrir avec InCopy comme ceci. J’ai trois modes d'affichage, les deux premiers ressemblent en fait au mode d'affichage de l'éditeur en InDesign et le troisième correspond à la mise en page. Donc ce que je vais faire, c’est faire semblant de le traduire, je vais copier ma traduction la remettre dans InCopy comme ceci, vous voyez qu’il y a plus de texte. Je sauve mon fichier. J'enregistre le contenu. Je le ferme, ça c'est une obligation. Si le fichier n'est pas fermé, InDesign va empêcher sa manipulation. Et ici, vous voyez que j'ai dans les deux cas une notification de mise à jour que j'ai également avec la palette des liens. Donc ça fonctionne également travailler avec les liens, mais c'est plus logique de le faire ici. Alors je vais mettre à jour toutes les affectations et puis mettre à jour le contenu comme ceci. Vous voyez que ma préface a été mise à jour. Vous voyez que j'ai plus de contenu, je vais devoir réagir par rapport à ça. Donc voilà le processus global de travail entre InDesign et InCopy.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Apprenez à gérer les particularités de la mise en page multilingue avec InDesign. Optimisez vos processus de production en intégrant les problématiques liées à ce type de projet.

1h27 (27 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :13 avr. 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !