Le 14 septembre 2017, nous avons publié une version actualisée de notre Politique de confidentialité. En utilisant video2brain.com vous vous engagez à respecter ces documents mis à jour. Veuillez donc prendre quelques minutes pour les consulter.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Utiliser les glyphes obscurs

TESTEZ LINKEDIN LEARNING GRATUITEMENT ET SANS ENGAGEMENT

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Étudiez des méthodes de travail pour retrouver des caractères difficiles à repérer, ou impossibles à taper avec votre clavier. Aidez-vous du visualiseur de caractères, de clavier ou plus systématiquement, de la recherche Unicode d'InDesign.
05:34

Transcription

Je voudrais dans cette vidéo vous montrer différents moyens pour taper du texte dans des langages inconnus. Car il arrive fréquemment de devoir modifier au stade des corrections quelques caractères ou quelques mots dans des langues que nous ne maîtrisons pas. Pour commencer, il faut modifier le clavier du Mac ou du PC pour le faire correspondre à la langue en question. Alors ici, on va voir l'exemple avec du russe. Je dois dans ma préférence clavier ajouter le clavier en question. Ce qui peut être intéressant, c'est d'afficher de toute façon le menu de saisie dans la barre des menus et au niveau du clavier d'afficher le visualiseur de clavier et de symboles dans la barre des menus également. Ce côté ergonomique existe approximativement également sur Windows. Donc on pourra s'y retrouver. Et donc si on doit taper du russe, il faut obligatoirement passer en clavier russe. Admettons que ce caractère, si je l'ai effacé par erreur ou bien qu'il n'a pas été tapé qu'il faut que je le tape, j'ai ma copie en main, je passe par le clavier russe et j'affiche le visualiseur de clavier comme j'affiche le visualiseur de clavier qui peut d'ailleurs s'agrandir en cas de besoin et bien, je retrouve ma lettre en question. Donc ici c'est assez simple je vais repasser en français pour terminer ma petite démo de ce visualiseur de clavier si j'enfonce les touches option ou Alt et Majuscule et bien je peux retrouver un ensemble de caractère un peu spécifique, etc. Alors ça c'est une possibilité, la deuxième possibilité, c'est justement emoji et symboles qu'ils appelaient autrement avant dans lequel je retrouve mon seulement ceci façon mais également le latin c'est-à-dire l'ensemble des caractères latins là où d'autres choses encore. Donc ce que je retrouve ici c'est la possibilité de cliquer sur une lettre et de l'insérer comme ceci, à condition qu'elle soit présente dans la police de caractère utilisée ce qui est le cas apparemment. Alors ce qui est intéressant c'est de voir d'un les caractères liés, ça m'intéresse un petit peu moins par contre les variantes de police et là on va voir quelles sont les polices qui contiennent ce caractère. C'est assez intéressant à voir, prenons par exemple quelque chose qui existe relativement peu. Dans les symboles par exemple ceci le Sun Recording Copyright n'existe que dans quelques polices. Vous voyez ici il n'existe pas. Il existe dans American typewriter chaque fois il sont notés ici. Donc là je dois aller chercher par exemple Arial gras pour l'activer. Donc c'est un peu comme ceci que ça marche alors encore une chose à noter avec ce panneau c'est que dans le panneau je peux aller afficher des favoris. Ici par exemple, j'ai été cherché mon i sans point du turc. J'ai appliqué la même chose à l'interrobang c'est-à-dire le point exclarrogatif. si je me souviens bien qui se retrouve dans quelques polices C'est un truc intéressant à aller voir sur Wikipédia l'utilité de ce sigle. Voilà, c'est quelque chose qui fonctionne relativement même si comme je le dis, c'est pas très rangé. Ce qui correspond à ça au sein d'InDesign c'est la palette des glyphes. Alors la palette des glyphes vous voyez elle est sériée en latin de base donc les 256 caractères de base, en latin étendu A qui comprend déjà des choses plus complexes donc le fameux i sans point du turc, et le latin étendu B qui encore est un plus restreint. Si vous allez sur une police de caractère qui contient énormément de caractère comme le Time New Roman vous aurez plus de caractère dans cette zone de latin étendu B. Vous aurez également des choses comme le grecque, le cyrillique etc. Et le cas échéant d'autres langues. Alors ce qu'il faut noter par rapport à cette palette des glyphes, c'est qu'au même titre qu'emoji et symboles, je peux afficher ceci, et le mettre dans les récemment utilisés, le retrouver ultérieurement. Je peux agrandir également ou diminuer donc c'est pas mal fait également. Alors si vous n'en n'avez pas encore assez pour retrouver des glyphes obscurs l'arme absolue, c'est un site internet qui malheureusement ne fonctionne qu'avec Google Chrome, je m'en suis rendu compte et qui vous permet de retrouver n'importe quoi à peu près. Ici, si vous voyez les zones sont vraiment énormes donc on va nettement plus loin que le latin étendu A, B, le cyrillique, le grecque, on a toutes les langues carrément donc c'est des milliers de signes, soit à noter par rapport à ça je peux les afficher séparément. Mais ce qui m'intéresse de vous montrer c'est la façon dont ça fonctionne. Je peux cliquer sur un glyphe le copier dans mon presse-papier, retourner en InDesign et le coller. Je pense que vous avez une bonne brochette de technique maintenant pour retrouver des lettres inconnues ou difficiles à paramétrer. Et donc vous pouvez ici aussi au sein de ce site, vous repérez et n'afficher par exemple là que l’armédien où que telle ou telle zone de caractères.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Apprenez à gérer les particularités de la mise en page multilingue avec InDesign. Optimisez vos processus de production en intégrant les problématiques liées à ce type de projet.

1h27 (27 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :13 avr. 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !