InDesign CC : La mise en page multilingue

Utiliser le compositeur de paragraphe

TESTEZ LINKEDIN LEARNING GRATUITEMENT ET SANS ENGAGEMENT

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Découvrez le rôle du compositeur de paragraphe d'InDesign CC. Voyez également son association avec la direction de langues.
03:40

Transcription

Tous ceux qui connaissent InDesign un peu de l'Interieur savent que le compositeur de paragraphe a realisé une avancée tres importante au niveau de la typographie par rapport a son concurrent de l'epoque Quark XPress. Ici, on voit la difference entre le compositeur de ligne qui donc ne fait que verifier la possibilite de mettre des lettres d'un meme mot jusqu'au moment ou on peut placer une cesure en fonction du dictionnaire et du compositeur de paragraphe qui ici a géré l'ensemble des paragraphes pour reprendre les espacements et eviter ce lardage-ci. Donc ca se retrouve ici au niveau du paragraphe et ici au niveau du paragraphe de composition de lignes. Et donc c'est un peu du meme ordre ce qui est en jeu pour le compositeur de paragraphe universel qui concerne donc comme je l'ai dit bien sur l'arabe, le farsi, l'hebreu mais egalement l'indie par exemple. Alors qu'est-ce qu'on peut observer ici, c'est qu'evidemment si je selectionne ce texte et que je repasse au compositeur de paragraphe Adobe il y a une explosion nucleaire, toutes les lettres se détachent toutes les lettres deviennent independantes. Et en réalité, ce qui est assuré ici au niveau du compositeur de paragraphe universel c'est la jonction entre les differentes lettres. Par ailleurs, ce qu'il faut savoir c'est que a l'inverse de l'hebreu il n'y a pas de coupure de mots en arabe ce qu'on fait en realite c'est tout simplement larder certaines lettres selon le systeme des Kashida qui est ici autorisé dans la palette des paragraphes. Le kashida court ici, je peux le modifier un peu soit, vous voyez que je prends plus de place. Et donc le systeme des kashida permet une justification des caractères jusqu'a la fin de la ligne. Ce compositeur de paragraphe permet également que le point soit situé dans le bon sens a la fin de la ligne à gauche donc ici. C'est un test également quand vous visualisez de l'arabe est-ce que le point est bien situé parce que parfois dans certaines configurations on ne se rend compte de rien, mais la gestion n'est pas complète. Alors ceci pour le compositeur de paragraphe maintenant nous allons voir le problème de la direction de langue. Alors qu'est-ce que la direction de langue Et bien elle est à 4 niveaux, le caractère vous m'avez vu composer un petit mot dans une video précédente. le paragraphe, je l'ai abondamment expliqué sur la page précédente mais également les blocs et les tables. Alors, ici en réalité, ce bloque-ci n'est pas complet donc je vois l'habituel petit plus qui me signale que j'ai du texte excedentaire si je clique sur le port de sortie et bien, je dois partir effectivement vers la gauche et encore une fois vers la gauche. Donc c'est ce genre de chose qui me permet de dire que ma gestion de l'arabe est absolument complète, c'est que le port d'entrée est a droite le port de sortie a gauche. Comme lorsqu'on affiche le chainage du texte, on voit bien comment ca fonctionne donc exactement a l'inverse et de même bien sur les pages, vous voyez que je commence à gauche et je poursuis a droite pour ensuite revenir etc. Voici donc rébrasser complètement, ces notions de compositeur et de paragraphe de direction de langue.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Apprenez à gérer les particularités de la mise en page multilingue avec InDesign. Optimisez vos processus de production en intégrant les problématiques liées à ce type de projet.

1h27 (27 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :13 avr. 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !