InDesign CC : La mise en page multilingue

Utiliser la méthode avec un fichier par langue

TESTEZ LINKEDIN LEARNING GRATUITEMENT ET SANS ENGAGEMENT

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Un document complexe va plutôt amener l'utilisation de fichiers séparés, permettant de fragmenter le travail.
03:11

Transcription

Nous allons étudier maintenant la méthode un langage par fichier. Alors c'est simple, on commence par un Enregistrer sous au format anglais, bien entendu Alors tout ici est formaté pour le français. Ce qui est intéressant, c'est d'avoir travaillé si c'est possible avec un style dominant, un style maître on va dire. Et on va vérifier ça, dans énumération malheureusement je viens de l'appliquer en même temps. parce que je n'avais pas pris soin de décocher, mais vous voyez que tout est collé sur ce fameux style Body. Ça veut dire quoi ? Ça veut dire que je peux changer la langue de travail dans Body. Mettre anglais Royaume-Uni et puis vérifier à priori que tout est bon. Si je n'ai pas travaillé comme ça, et de toute façon à des fins de vérification, ce que je peux faire, c'est faire un rechercher/remplacer au niveau du format. Donc Édition Rechercher/Remplacer. Et voilà, il est déjà paramétré, mais je vais le refaire. Je demande donc, ici, le dictionnaire français, que je remplace par le dictionnaire anglais. Et je remplace tout. Une modification effectuée, il y avait donc un style qui n'était pas paramétré et qui ne dépendait pas de Body. Donc ça veut dire que cela a été utile. Maintenant que ça c'est fait je peux importer le texte anglais, Je me suis contenté de la préface en réalité Si je regarde mes styles, vous voyez que celui-ci est en style Normal. Or, ce que je peux éventuellement faire, c'est jeter le style normal et le remplacer par le Body qui vient d'être paramétré de façon correcte en anglais. Et vérifier encore ici, il y a peut-être un deuxième normal ici. Je vais tout désélectionner et jeter ce deuxième Normal également et le remplacer à nouveau par Body. Comme ceci Voila, maintenant, je peux faire une copie de tout l'article. En faisant Commande ou Ctrl + MAJ + flèche vers le bas comme ceci. Et même chose là, je garde le nom du monsieur, et je colle, vous voyez que j'ai du texte en trop que je vais devoir gérer mais soit, en tout cas ici mon style est ici correctement impliqué. Je dois simplement prendre le mot Forward pour remplacer par le mot Préface. Il a été composé en majuscule, je le fais passer en case à la phrase et ici, soit j'applique le style Chapter, comme ceci, soit je peux utiliser la pipette et voila, j'ai traité mon premier article la méthode pourra suivre à l'avenant, pour le restant du document.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Apprenez à gérer les particularités de la mise en page multilingue avec InDesign. Optimisez vos processus de production en intégrant les problématiques liées à ce type de projet.

1h27 (27 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :13 avr. 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !