InDesign CC : La mise en page multilingue

Traduire les imports

TESTEZ LINKEDIN LEARNING GRATUITEMENT ET SANS ENGAGEMENT

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Tout l'ensemble des images importées est traité dans cette vidéo. Vous allez voir les captures d'écran, graphiques Excel, légendes d'image, captures de logiciels, tableaux importés, etc.
02:58

Transcription

Nous allons nous attacher maintenant à la traduction des imports. Qu'est-ce qu'un import ? C'est tout ce qui ne fait pas partie d’InDesign et placé alors de préférence quand je dis placé ça veut dire que c'est à priori de l'image où de l’image avec un peu de texte, des choses pareilles, nous verrons. On commence par les captures d'écran. Alors ça c'est extrêmement spécifique parce que les captures d'écrans, c'est évidemment avec un logiciel. Mais ce logiciel est-il localisé ? Est-il traduit ? S’il est traduit, il va falloir reproduire l'utilisation dans la langue cible retrouver la fenêtre retrouver le menu, refaire une capture d'écran. S'il n'est pas traduit, et que vous avez à le faire vous-même, alors ce qu'il faut absolument essayer d'éviter, ce que le traducteur doit faire autres choses que de la traduction. Donc il faut créer un fichier Excel pour pouvoir ré encoder les traductions dans lesquelles vous avez la langue source et de la place pour la langue cible pour faciliter un maximum le travail du traducteur. Et ensuite, vous ferrez un bricolage vous-même en Photoshop, en substituant le texte qui sera traduit Alors concernant les éléments de texte, liés à l'image, je veux parler de ce point de vue-là des légendes notamment, il faut savoir d'abord si vous avez l'import dans ce cas, vous pouvez aller retaper le texte. Si vous ne l'avez pas, vous devez idéalement créer un fichier Excel avec des copier-collers du texte. Et si vous l'avez, il faut bricoler à nouveau en substituant le texte traduit. Le dernier problème qu'on peut avoir, au niveau des imports, c'est celui des graphiques. Alors si vous avez le fichier excel tout va bien. Vous faites traduire le texte dans le logiciel source, encore une fois vous facilitez le travail du traducteur, vous ne laissez pas tout dans le fichier InDesign. Vous devez vraiment diminuer au maximum le nombre d'heures de travail du traducteur et que, il n'est réellement plus que de la traduction à faire, parce qu'en fait, on se rend compte qu’à force de faire de la traduction que les petites choses ou plutôt que ce qu'on croit être des petites choses comme les quelques dits graphiques qui manquent, etc. vont vite prendre une journée. Tout simplement parce qu'il y aura des manipulations à realiser et que le traducteur va mettre déjà, plus de temps que vous et que de toute façon, ce n’est pas à lui de le faire à priori. Encore une fois si vous n'avez pas le fichier Excel et que c'est un graphique incorporé, vous allez devoir essayer de l'extraire d'un Word par exemple ; pour que ce ne soit pas les tracteurs qui doivent le faire. Alors, ça c'est ma source par rapport à ce problème, c'est un site qui explique formidablement bien tous les problèmes auxquels ils ont été confrontés. J'avais bien des idées par rapport à ça, mais ici, ils ont l'avantage d’être extrêmement pointilleux et extrêmement spécifiques et surtout très précis dans leurs explications.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Apprenez à gérer les particularités de la mise en page multilingue avec InDesign. Optimisez vos processus de production en intégrant les problématiques liées à ce type de projet.

1h27 (27 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :13 avr. 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !