InDesign CC : La mise en page multilingue

Gérer le chinois et le japonais

Testez gratuitement nos 1224 formations

pendant 10 jours !

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Si vous ne pouvez pas travailler dans ces deux langues, vous pouvez utiliser des plugins pour InDesign ou d'autres logiciels. Ces plugins permettent la gestion des langues CJK. De plus, une astuce permet une utilisation occasionnelle.
02:56

Transcription

Nous allons maintenant parler de la gestion du chinois ou du Japonais au sein d’InDesign. Ce qu'il faut savoir en réalité, c'est que tous les éléments nécessaires à la composition en chinois ou en japonais sont présents dans InDesign mais sous le capot en quelque sorte. Ils ne sont pas visibles dans l'interface, vous avez bien sûr vu qu'il est possible d'installer une version localisée d'InDesign. Mais si vous ne connaissez pas la langue, vous ne serez pas très avancé. Il est cependant possible de faire deux choses par rapport à ça. La première, c'est d'utiliser un plugin comme celui-ci World Tools Pro qui vous permet de gérer, comme vous le voyez ici, l'ensemble des langues et surtout les langues chinoise, japonaise et coréenne donc le fameux trio CJK. Pour l'arabe et l’hébreu on sait comment s'en sortir mais pour ceci, c'est évidemment vraiment très intéressant. Et donc ça permet évidemment de rester dans la langue de l'interface normale d’InDesign, mais de pouvoir gérer la typographie japonaise et coréenne. Ça, c’est une solution évidemment impeccable, mais coûteuse. Alors il est également possible de faire une espèce d'entourloupe si vous avez un petit peu de japonais, de chinois ou de coréen à gérer. C'est-à-dire qu’il est possible en réalité de télécharger depuis le site de Diane Burns qui est une formatrice qui connait extrêmement bien la localisation en InDesign. Il est possible donc de télécharger un modèle InDesign pour le chinois et pour le japonais. Alors ce qu'elle a fait ici, c'est très intéressant parce qu'en réalité cela nous permet de dépasser les limitations d'InDesign et de retrouver en réalité, ce qui nous intéresse, à savoir l’Adobe Japanese Kompozer. Donc ici, je suis dans son document que j'ai téléchargé. Et la seule chose que j'ai en réalité, c'est ceci qui nous intéresse : c'est Japanese body-text. Si vous regardez au niveau de la justification c'est ici. Donc j'ai ce fameux compositeur de paragraphe Adobe japonais que donc je pourrais appliquer à du texte. Je vais copier par exemple ce paragraphe-ci et le faire passer dans un document dans lequel j'ai un peu de japonais. Je colle le paragraphe instantanément mon style de paragraphe suit. Maintenant, j'en ai plus besoin. je ne connais strictement pas le japonais mais vous allez voir une modification se faire dès lors que je vais appliquer le style de paragraphe japonais. Vous avez vu ici, il n'y avait pas d'espace à côté du point, je vais revenir en arrière et ce qui ne va pas du tout. Ici aussi, ici aussi. Par ailleurs, ce qui se passe en japonais, c’est que certains caractères peuvent aller à la justification et certains autres ne peuvent pas et c'est justement tout ce que ce gestionnaire de paragraphe japonais réalise, pas seulement donc les espacement après les points. Mais surtout donc le fait de respecter les règles de typographie japonaise.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Apprenez à gérer les particularités de la mise en page multilingue avec InDesign. Optimisez vos processus de production en intégrant les problématiques liées à ce type de projet.

1h27 (27 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :13 avr. 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !