InDesign CC : La mise en page multilingue

Exporter ses fichiers InDesign

Testez gratuitement nos 1250 formations

pendant 10 jours !

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Les mécanismes d'exportation sont semblables, qu'il y ait traduction ou non. Cependant, restez vigilant quant aux polices. Voyez également l'exportation en ePub.
01:55

Transcription

Nous allons nous occuper maintenant de l'exportation du texte au format du document, au format Acrobat ou au format ePub. J’ai ici pris une mise en page en arabe en me disant que j'avais déjà pas mal de choses à gérer : la direction du texte, le compositeur multilingue, le compositeur de paragraphe universel, etc. Donc je vais faire fichier exporter, je vais choisir le format Adobe PDF pour l'impression et la seule chose que je vais dire c'est que je voudrais l’afficher et que je veux ces traits de coupe, les repères de fond perdu le cas échéant. J’exporte le fichier, il est là. Visiblement je n'ai qu'à aller chercher les propriétés pour voir que les polices sont bien encodées dans le document. J’ai en effet par ailleurs, le point final ici la justification. Je peux jeter un coup d'œil. En comparant a priori, je n'ai vraiment pas de souci par rapport à ce document. Bref tout va bien. Je vais maintenant faire une exportation au format ePub redistribuable comme ceci un fichier ePub 2.0.1. Il s'affiche maintenant dans ebook. Et vous voyez qu’à nouveau j'ai apparemment une gestion correcte. Je peux sélectionner le texte, j'ai les points finaux à la gauche du texte. J’ai encore une fois une gestion assez correcte de mon document. Si je le bascule, vous voyez que le texte se redistribue. C'est donc bien des caractères réels qui sont employés, que je peux mettre en plus grand etc. Si je le fais sur un iPad j'aurais un bon résultat. Donc voici ce dernier test des documents InDesign à savoir l'exportation de notre traduction.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Apprenez à gérer les particularités de la mise en page multilingue avec InDesign. Optimisez vos processus de production en intégrant les problématiques liées à ce type de projet.

1h27 (27 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :13 avr. 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !