InDesign CC : La mise en page multilingue

Explorer le nombre de signes

Testez gratuitement nos 1250 formations

pendant 10 jours !

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Comment pouvez-vous connaître le nombre de signes dans Word et InDesign ? Découvrez-le dans cette vidéo et voyez ce que cela implique.
02:30

Transcription

Donc pour travailler avec un traducteur, il est impératif de connaître le nombre de signes du texte à traduire. Comme vous voyez, en plus les espaces peuvent poser un problème. Ce que les traducteurs appellent le taux de blanc de présentation peut présenter un problème. Et donc je vais vous montrer comment on peut retrouver le nombre de signes d'un texte avec ou sans espace. Alors en Word, ce n’est pas très compliqué. Le nombre de signes est présent en général dans la barre en dessous. Il suffit ensuite de cliquer dessus dans la dernière version de Word pour avoir le nombre de caractères espaces non compris ou compris. Dans la version précédente de Word, c'était le menu outil statistique donc ici la chose est entendue. Par contre pour InDesign, c'est un tout petit peu plus compliqué, il faut passer par une manœuvre parce qu’il n'y a aucun script, aucune méthode directe de connaître le nombre de signes en tout cas du document en entier parce que par exemple si je peux sélectionner du texte ici, je peux regarder dans ma fenêtre d'informations le nombre de caractères qui sont sélectionnés. Mais si par contre, j'ai les tableaux des légendes et des différents blocs de texte, je ne peux pas connaître ce nombre de signes comme ça. donc qu'est-ce que je dois faire eh bien, je vais passer par un rechercher remplacer. Cette méthode a été montrée par Laurent Tournier sur le site de [inaudible], Laurent Tournier étant le spécialiste du GREP. C’est donc logique qu’il ait trouvé cette méthode. Donc si on doit séparer les espaces du nombre de signes, on va commencer par faire une recherche sur les espaces quelconques pour les supprimer. Et donc ceci, c'est un espace où un espace insécable ou n'importe quel type d'espace que je remplace par rien. Voilà ça me fait 2253 espaces dans le document et ensuite, je re-sélectionne, je supprime, je vais rechercher un caractère quelconque donc soit une lettre soit un chiffre et le remplacer par rien également et là InDesign va me donner donc le nombre de signes purs. Donc ici dans ce cas-ci 12095 signes. Je vais annuler tout ça. Si je veux par contre avoir un nombre de signes global espace compris eh bien, je peux faire ceci et j'aurai un nombre de signes espaces compris puisque j'ai remplacé tous les caractères espaces compris.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Apprenez à gérer les particularités de la mise en page multilingue avec InDesign. Optimisez vos processus de production en intégrant les problématiques liées à ce type de projet.

1h27 (27 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :13 avr. 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !