After Effects : Astuces et techniques

Écrire des expressions universelles

Testez gratuitement nos 1304 formations

pendant 10 jours !

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Lorsque vous naviguez entre des versions régionales d'After Effects et la version internationale en anglais, vous êtes très souvent confronté à des problèmes de compatibilité d'expression. Apprenez à les résoudre très facilement.
06:23

Transcription

Un problème assez fréquent que l'on peut rencontrer lorsqu'on utilise After Effects de manière avancée est de passer d'une version française à une version anglaise. Beaucoup de templates After Effects trouvés sur internet ont été écrits en anglais, avec des expressions en anglais. On pourra peut-être vous demander de rendre votre projet compatible en français et en anglais. Qui n'a pas connu un projet After Effects qui s'ouvre bourré d'erreurs d'expression ? Pourtant, c'est très facile à éviter. Pour commencer, dans mon After Effects français, je vais mettre en place une expression de contrôle de couleur. Je vais appuyer sur CTRL + ALT + Y pour créer un calque d'effet et je vais nommer ce calque d'effet « couleur ». Puis je vais chercher l'option pour expression « couleur ». Je vais chercher dans les options « Paramètre couleur ». Le problème est le suivant : cet effet s'appelle « Paramètre couleur » et possède effectivement un paramètre qui est nommé « Couleur ». Le code d'After Effects va se référer à ces noms précis. Dès qu'on va passer en anglais, l'effet va se retrouver traduit à la fois dans son nom d'effet et son paramètre. Il ne va rien retrouver car il va chercher « Color Parameter » et « Color » alors que nous avons « couleur » et « Couleur ». Une expression, c'est du code informatique. Si cela ne correspond pas à la lettre près, il ne trouvera pas. Je vais commencer par renommer l'effet en « Color » en appuyant sur « Entrée ». Ce paramètre ici, je ne peux pas le modifier. On verra par la suite comment contourner ce problème. Maintenant, je vais chercher l'effet « Trichrome ». Le voici, je vais l'appliquer à tous les éléments que je veux coloriser. En l'occurrence, les particules et les blocs. Je vais commencer par le bloc et faire glisser un trichrome par-dessus. Je vais faire apparaître ce paramètre « Tons moyens ». J'en profite pour donner une petite astuce : comment faire apparaître un élément en particulier. Il y a plusieurs manières. Ma préférée consiste à créer une image clé ici. J'appuie sur U et ce paramètre apparaît automatiquement. Je supprime tout de suite « image clé », car je ne veux pas animer ce paramètre. Une autre solution : je replie ici et je vais chercher directement le nom du paramètre dans la barre de recherche, par exemple « ton moyen ». Et il apparaît. Une autre solution consiste simplement à appuyer sur E pour faire apparaître les effets. Je vais chercher ici « Trichrome » et je cherche l'élément que je veux comme « Tons moyens ». Puis j'appuie sur « s-s » comme « solo », ce qui va me permettre de le faire apparaître ici de manière très rapide. Les trois méthodes se valent, choisissez votre préférée. En haut, je fais apparaître ma couleur avec E et je déplie tout simplement. J'appuie sur la parenthèse droite pour maximiser l'affichage et je vais lier cet effet à ce paramètre de couleur. Pour lier un paramètre à un autre, on appuie sur ALT ici pour l'expression, on va chercher le sélecteur d'expression, on glisse ici et on relâche. Cela fonctionne très bien. Le problème est qu'ici, il répertorie le paramètre « Couleur ». Le problème est que quand on va passer en anglais, ce paramètre va se changer en « color ». Cela va suffire pour ne pas fonctionner. Vous pouvez le changer ici à la main mais il faut savoir que celui-ci s'appelle exactement « color ». Si vous changez à la main par « color », cela ne fonctionnera pas en français. On veut que cela fonctionne universellement. Pour cela, la solution est toute simple mais elle est cachée. Je vais supprimer l'expression et la faire apparaître. Je reprends mon sélecteur d'expression et je vais chercher ici « Couleur ». J'appuie sur ALT, c'est important de laisser ALT appuyé. Il écrit la même chose mais à la place de « Couleur », il me met « 1 » entre parenthèses. C'est l'index du paramètre. S'il y avait eu trois paramètres ici et que j'avais choisi le 3, il aurait marqué « 3 ». Cela va donc fonctionner en toute langue. Je vais copier l'effet. Et le coller sur tous les autres éléments que je veux contrôler. J'appuie sur « Parenthèse ». C'est mis à jour. Je vais maintenant changer ma couleur ici. En allant chercher une couleur un peu plus violette, j'obtiens cet effet général. C'est intéressant. Je vais enregistrer et on va regarder si cela fonctionne en anglais. Cela va nous permettre de voir comment passer After Effects en anglais. Pour ceux qui ne connaissent pas, cela fera une astuce de plus. Je vais quitter After Effects. Une fois After Effects fermé, rendez-vous dans « Bibliothèque » avec l'explorateur Windows puis dans le dossier « Documents ». Même chose sur Mac mais ce sera la racine de votre dossier « Utilisateur » puis le dossier « Documents ». Ici, on retrouve mes documents. Je vais simplement créer un fichier texte. Sur PC, faites un clic droit, allez dans « Nouveau » et cherchez « Document texte ». Maintenant, je tape précisément « ae_force_english ». Vous le laissez en « .txt ». Rien d'autre à faire, laissez-le tel quel. Pas besoin de l'ouvrir et de rentrer quoi que ce soit à l'intérieur. Même chose sur Mac, il faut créer un document texte, avec l'extension « .txt ». Il vous suffit simplement de relancer After Effects et il va se lancer en anglais. C'est ce que je vais faire. Il est passé en anglais. Les boîtes de dialogue sont en anglais. En faisant cela, on constate qu'il a ré-initialisé toute mes préférences. Si ici j'avais un workspace particulier, il disparaît puisque il reprend des préférences vierges. Mon écran de démarrage apparaît car les préférences ont été ré-initialisées. Je vais chercher ici « Open Project » et on va chercher le projet HD_04. Il s'ouvre et on voit que les expressions fonctionnent parfaitement. Si je prends mon élément « couleur » et que je le change ici en allant vers une sorte de bleu clair, cela fonctionne parfaitement. Que j'ai une version anglaise, allemande, espagnole ou japonaise, cela fonctionnera. C'est une habitude à prendre : renommer vos contrôles d'expression et utiliser ALT pour toujours écrire vos expressions au format universel en cherchant l'index. Sinon, vous vous exposez à des problèmes d'expressions compatibles seulement en anglais. Ce qui est assez embêtant, surtout quand on sait à quel point il est facile de contourner ces problèmes.

After Effects : Astuces et techniques

Soyez encore plus créatif et productif avec After Effects. Passez en revue toutes les astuces en termes de gestion de projets, d’animation, de calques de forme, etc.

3h20 (39 vidéos)
Un essentiel de 2016 !
Jean-Francois G.
La formation n'est pas trop longue : une tonne de sujet très utiles y sont abordés et la cadence est parfaite !
C'est l'idéal pour un utilisateur débutant ou intermédiaire qui a hâte de travailler avec l'efficacité d'un pro !
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :19 mai 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !