InDesign CC : La mise en page multilingue

Découvrir les ressources cachées d'InDesign

Testez gratuitement nos 1224 formations

pendant 10 jours !

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Depuis la version CC, vous avez accès à une gestion complète de l'arabe et de l'hébreu. Dirigez-vous vers vos préférences et réalisez les modifications nécessaires.
03:14

Transcription

Depuis la version CC des logiciels d'Adobe vous avez accès à une ressource qui est en réalité cachée dans les préférences, qui est la possibilité depuis le choix de la langue de l'application d'installer comme on le voit ici une gestion de l'arabe sur une version normale. Ou bien, comme c'est le cas qui nous intéresse une version qui gère l'arabe et l'hébreu d’ailleurs, ça ne le dit pas et c'est ce qui caché derrière l'intitulé Maroc. Et nous allons faire ça, nous allons réinstaller un InDesign gérant l'arabe tout simplement en changeant la préférence de langue de l'application. Alors ce que ça veut dire aussi, c'est que vous pouvez installer une version coréenne ou une version japonaise de l'application, une version chinoise ou russe. Evidemment, il vous faut gérer ces langues. La seule exception, c'est donc l'anglais et le français qui gèrent également en parallèle entre guillemets l'arabe et l'hébreu et le farsi également. Je vais le gérer autrement, je vais changer l'espacement par défaut. Je vais me mettre sur un externe pour ne pas avoir de problème et pour ne pas écraser ma version d'InDesign. Alors voilà, je peux maintenant retourner ici et réinstaller InDesign qui est par ailleurs installé sur mon disque dur de travail. L'installation est maintenant terminée. Je vais créer un nouveau document et déjà dès le départ, j'ai la présence de deux reliures différentes de gauche à droite et de droite à gauche qui me permettent de comprendre que j'ai bien une version localisée arabe d'InDesign. Alors on va examiner les ressources que cela me permet. Déjà ici l'outil texte reprend l'outil texte normal, mais également l’outil texte ME, ME pour Middle East donc pour arabe. Alors si je prends l'outil texte ME, je trace un bloc, j'ai la police de caractère Adobe arabic par défaut et la langue de travail arabe. J'ai le sens du paragraphe qui est actif de droite à gauche et la présence de Kashida c'est-à-dire la gestion des espacements. Nous verrons cela. Encore une chose, j'ai le compositeur de paragraphe universelle Adobe sans lequel les caractères ne sont pas bien gérés et une dernière petite chose dans le menu texte j'ai un caractère spécial ME qui concerne donc tout autant l'arabe que l'hébreu ici, avec des compositeurs également différents Adobe universel. Et donc je vais pouvoir faire un tout petit test dans la limite de mes compétences. Donc je vais taper le mot « coeur » en arabe, mais il me manque une chose pour cela je dois appliquer ou installer et sélectionner le clavier arabe sans quoi évidemment ça ne fonctionnera pas. Voilà cela fonctionne, j'ai pu composer un mot en arabe. Les ligatures se sont bien installées entre les lettres donc la gestion de l'arabe est correcte.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Apprenez à gérer les particularités de la mise en page multilingue avec InDesign. Optimisez vos processus de production en intégrant les problématiques liées à ce type de projet.

1h27 (27 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :13 avr. 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !