Le 14 septembre 2017, nous avons publié une version actualisée de notre Politique de confidentialité. En utilisant video2brain.com vous vous engagez à respecter ces documents mis à jour. Veuillez donc prendre quelques minutes pour les consulter.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Découvrir les méthodes de localisation

TESTEZ LINKEDIN LEARNING GRATUITEMENT ET SANS ENGAGEMENT

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Parcourez les différentes méthodes de localisation utilisées. Vous allez étudier la méthode des calques et la méthode des documents différents.
00:56

Transcription

Quelles sont les méthodes de localisation, de traduction ? En fait, on a deux méthodes totalement opposées. La première est d'utiliser un seul document par langue, ce qui permet de travailler au niveau des styles en remplaçant tout simplement la langue de travail de façon unique au sein d'un même document. Par exemple, si on fait un Enregistrer sous d'un document français en anglais, on n'a qu'à changer le dictionnaire partout avec un Rechercher Remplacer. C'est une solution rapide et ça permet de travailler avec plusieurs utilisateurs, en parallèle bien entendu. L'autre possibilité de travail, c'est d'avoir un seul document dans lequel un calque est utilisé par langue. Ça permet une maîtrise globale du document, et ça permet également le cas échéant, de travailler avec un changement du texte pour le noir seul.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Apprenez à gérer les particularités de la mise en page multilingue avec InDesign. Optimisez vos processus de production en intégrant les problématiques liées à ce type de projet.

1h27 (27 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :13 avr. 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !