InDesign CC : La mise en page multilingue

Appliquer des blocs d'images ancrés

Testez gratuitement nos 1250 formations

pendant 10 jours !

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Dès lors qu'il comporte des images, votre texte de base doit ancrer celles-ci. Il s'agit d'éviter tout travail supplémentaire à la traduction.
01:31

Transcription

Concernant la méthode un fichier par langue, je recommandais l'utilisation de blocs ancrés. Alors comment ça fonctionne ? C'est assez simple, je vais commencer par importer une photo ici et sa légende, et les ancrer tout simplement. Je commence par les associer, de façon à les regrouper et à ce qu'ils soient conjoints lors du travail. Ou plus simple, je coupe et je place devant le paragraphe suivant. Je fais un retour, et je remets dans le style correct qui est celui-ci, qui comporte un interlignage par défaut à 100%. Et donc, si j'ai du texte qui bouge, mon image bougera en même temps. Ce qui veut dire que je n'aurais pas de problème concernant la traduction le texte s'il est plus long ou plus court, l'image va le suivre, c'est tout simple. Je peux faire ça avec des groupes d'images, comme vous le voyez ici. Je peux le faire comme une sorte de lettrine, comme vous voyez. J'ai donc plusieurs façons de travailler, mais toujours avec des blocs ancrés dans tout ce document-là. Et ça permet de travailler très vite et de mettre l'autre langue comme il faudra, en copiant par blocs de texte, je m'occuperai des légendes puisque leur bloc est accessible de la même façon au moment même.

InDesign CC : La mise en page multilingue

Apprenez à gérer les particularités de la mise en page multilingue avec InDesign. Optimisez vos processus de production en intégrant les problématiques liées à ce type de projet.

1h27 (27 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement
 
Logiciel :
Spécial abonnés
Date de parution :13 avr. 2016

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !