Déjouer les principaux pièges de la langue française

Anticiper la confusion avec certains mots anglais

TESTEZ LINKEDIN LEARNING GRATUITEMENT ET SANS ENGAGEMENT

Tester maintenant Afficher tous les abonnements
Certains mots aux origines communes ont évolué différemment dans la langue anglaise et dans la langue française. Quels sont-ils ? Et comment ne pas être influencé par la graphie anglaise ?
01:39

Transcription

Dans le monde professionnel, il arrive souvent que l'on soit amené à lire et écrire en anglais. Or beaucoup de mots présents dans les deux langues se ressemblent. Parfois, ils veulent dire la même chose et s'écrivent exactement de la même façon. Ceux-là ne posent évidemment pas de problème. D'autres ont des orthotographes sensiblement différentes, et parfois ne réfèrent pas à la même chose. Ce sont ceux-là dont il faut se méfier. Tout d'abord, il faut se souvenir qu'en anglais il n'y a pas d'accent. Les mots français employés aux États-Unis ou en Grande-Bretagne ont donc tendance à perdre leurs accents dans les textes anglo-saxons, apropos, arts deco, bric-a-brac, complete. Le mot langage, sans u après le g, s'écrit language dans la langue de Shakespeare, avec un u. Ne vous laissez donc pas influencer, en français, le son ga n'appelle jamais le u, à part dans les verbes conjugués tels que délégua. Autre cas, celui du mot connexion. Ne vous avisez pas, dans un texte en français, de l'écrire avec ct, comme injection, ou inspection, ce qui serait pourtant cohérent. Non, contrairement à son homologue anglais, il s'écrit bien avec un x. C'est une sorte d'exception, qu'il faut retenir. D'ailleurs pour vous en souvenir, imaginez que le x matérialise ce croisement d'informations, cet embranchement dont on parle. J'ai recensé pour vous quelques couples de mots français- anglais qui sont, soit de parfaites traductions, soit des faux- amis, mais dont l'orthographe peut poser problème dans l'une ou l'autre langue, car ils

Déjouer les principaux pièges de la langue française

Découvrez les principaux pièges de la langue française les plus couramment rencontrés et déjouez-les grâce aux astuces et conseils proposés dans cette formation.

1h18 (39 vidéos)
Aucun commentaire n´est disponible actuellement

Votre formation est disponible en ligne avec option de téléchargement. Bonne nouvelle : vous ne devez pas choisir entre les deux. Dès que vous achetez une formation, vous disposez des deux options de consultation !

Le téléchargement vous permet de consulter la formation hors ligne et offre une interface plus conviviale. Si vous travaillez sur différents ordinateurs ou que vous ne voulez pas regarder la formation en une seule fois, connectez-vous sur cette page pour consulter en ligne les vidéos de la formation. Nous vous souhaitons un excellent apprentissage avec cette formation vidéo.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions !