Unsere Datenschutzrichtlinie wird in Kürze aktualisiert. Bitte sehen Sie sich die Vorschau an.

Magento Grundkurs (2012)

Inline Translation

Testen Sie unsere 2016 Kurse

10 Tage kostenlos!

Jetzt testen Alle Abonnements anzeigen
Die Funktion Inline Translation bietet eine einfache Möglichkeit, Texte direkt in der Datenbank zu modifizieren und diese in andere Sprachen zu übersetzen.
02:28

Transkript

Mit Magentos Geltungsbereichen, dem Fallback-Model und der Multi-Website-Fähigkeit haben Sie die Möglichkeit, Ihren Magento-Shop ganz individuell anzupassen. Dabei dürfen wir nicht vergessen, dass auch sein kann, dass Sie Übersetzungen modifizieren müssen. Stellen wir uns beispielsweise vor, dass dieser Text "Artikel vergleichen" in Ihrem eigenen Theme keinen Platz mehr findet. Wir müssen ihn also einkürzen. Dazu stehen uns in Magento zwei Möglichkeiten zur Verfügung. Eine der beiden ist die sogenannte "Inline Translation". Die Inline-Übersetzung in Magento müssen wir zuerst aktivieren im Menubereich "System Konfiguration", im Abschnitt "Entwickleroptionen". Wir finden hier in der Mitte die Rubrik "Inline übersetzen" und können dort die Inline-Übersetzung sowohl hier für das Backend als auch für das Frontend aktivieren. Schalten wir sie nun mal für den Shopbereich ein und speichern die Konfiguration, dann sehen wir, dass im Frontend um alle Texte, die übersetzbar sind, rote gestrichelte Linien auftauchen. So auch hier bei unserem Text "Artikel vergleichen". Wenn ich mit der Maus über einen so markierten Text fahre, dann kommt hier ein kleines Symbol, nämlich ein Buch. Klicken wir dieses Buch an, sehen wir eine Maske, in der wir diese Übersetzung anpassen können und in der wir auch den Originaltext sehen. In diesem Eingabefeld ist die Übersetzung für den gerade ausgewählten StoreView bereits vorgegeben, und wir haben die Möglichkeit, dieses hier anzupassen und auch festzulegen, dass diese Änderungen, die wir jetzt vorgenommen haben, ausschließlich auf diesen StoreView gespeichert werden soll. Bitte beachten Sie dabei, es gibt auch einen zweiten Weg, Übersetzungen in Magento zu realisieren: über eine CSV-Datei. Wenn Sie aber über die "Inline übersetzen"-Funktion von Magento eine Zeichenfolge übersetzt haben, wird dies in der Datenbank abgelegt und überschreibt automatisch einen Übersetzungsversuch durch eine "translate"-CSV-Datei. Besonders wichtig hierbei ist auch, wir sehen hier leider nirgendwo einen Button, um diese Übersetzung wieder zu löschen. D. h., einmal in der Datenbank eingetragen kann sie nur mit Direktzugriff auf die Datenbank wieder entfernt werden. Die dazugehörige Tabelle trägt den Namen "Core Translate". Speichern wir nun diese Übersetzung und laden dann unser Frontend neu, sehen wir, dass sich der Text hier direkt verändert hat. Auf diese Art und Weise können Sie also an unterschiedlichen Stellen in Magento Texte übersetzen und gezielt für einzelne Sprachen vorbereiten.

Magento Grundkurs (2012)

Lernen Sie als Einsteiger in die E-Commerce-Plattform Magento die Grundlagen kennen und lassen Sie sich als versierter Anwender neue Möglichkeiten und wichtige Tricks erklären.

10 Std. 14 min (135 Videos)
Derzeit sind keine Feedbacks vorhanden...
 

Dieser Online-Kurs ist als Download und als Streaming-Video verfügbar. Die gute Nachricht: Sie müssen sich nicht entscheiden - sobald Sie das Training erwerben, erhalten Sie Zugang zu beiden Optionen!

Der Download ermöglicht Ihnen die Offline-Nutzung des Trainings und bietet die Vorteile einer benutzerfreundlichen Abspielumgebung. Wenn Sie an verschiedenen Computern arbeiten, oder nicht den ganzen Kurs auf einmal herunterladen möchten, loggen Sie sich auf dieser Seite ein, um alle Videos des Trainings als Streaming-Video anzusehen.

Wir hoffen, dass Sie viel Freude und Erfolg mit diesem Video-Training haben werden. Falls Sie irgendwelche Fragen haben, zögern Sie nicht uns zu kontaktieren!